انگلیسی ایرلندی

انگلیسی ایرلندی
انگلیسی ایرلندی
Irish English
زبان بومی در	ایرلند، بریتانیا
منطقه	ایرلند: ; پادشاهی متحده: ایرلند شمالی، بریتانیای کبیر (پراکندگی)
شمار گویشوران	۴٫۵ میلیون نفر (۲۰۱۱)[نیازمند منبع]; ۱۳۰٬۰۰۰ زبان دوم (زبان اول آنان زبان ایرلندی است).
تبار	هندواروپایی زبان‌های ژرمنی زبان‌های ژرمنی غربی زبان‌های آنگلو-فریسی زبان‌های آنگلو-فریسی زبان انگلیسی انگلیسی ایرلندی; ; ; ; ; ;
سامانه نوشتاری	لاتین
کدهای زبان
ایزو ۳–۶۳۹	هیچ کدام (mis)
گلاتولوگ	هیچ کدام

بالا از راست به چپ:
ویلیام باتلر ییتس - جیمز جویس
جرج برنارد شاو - ساموئل بکت

انگلیسی ایرلندی (Hiberno-English یا Irish English)^[۱] یکی از گویش‌های زبان انگلیسی است که در جزیرهٔ ایرلند بدان سخن گفته می‌شود. گویشوران آن در هر دو کشور ایرلند شمالی و جمهوری ایرلند زندگی می‌کنند.^[۲]

زبان انگلیسی نخست پس از حمله نورمن‌ها به ایرلند توسط عدهٔ کمی از دهقانان و بازرگانان که از انگلستان آمده بودند سخن گفته می‌شد. پس از حملهٔ تئودور، زبان انگلیسی به‌طور گسترده با زبان ایرلندی جایگزین شد.^[۳]

واژگان[ویرایش]

وام واژگان از زبان ایرلندی[ویرایش]

نمونه‌هایی از واژه‌های راه یافته از زبان ایرلندی به این لهجه
واژه	نقش زبانی	معنی
Abú	ندا	هورا برای دوبلین
Amadán^[۴]	اسم	احمق
Fáilte	اسم	خوش آمدید
Flaithúlach^[۵]	صفت	بخشنده
Garsún^[۶] / gasúr^[۷]	اسم	پسر
Gaeltacht	اسم	مناطقی که در آن جا زبان ایرلندی زبان رسمی است
Grá^[۸]	اسم	عشق و محبت (نه لزوماً رمانتیک)
Lúdramán^[۹]	اسم	احمق
Plámás^[۱۰]	اسم	چاپلوسی
Sláinte^[۱۱]	حرف ندا	به سلامتی!

جستارهای وابسته[ویرایش]

پانویس[ویرایش]

↑ "irish-english"&pg=PA3#v=onepage&q&f=false Irish English: history and present…. Google Books. Retrieved 28 February 2011.
↑ "Hiberno-English Archive". DRAPIer. Ireland: DHO. Archived from the original on 16 September 2010. Retrieved 26 November 2010.
↑ Spolsky, Bernard (2004). Language policy. Cambridge: Cambridge University. p. 191. ISBN 978-0-521-01175-4.
↑ "Easy Irish". IE: Raidió Teilifís Éireann. Retrieved 28 February 2011.
↑ "Fear of being perceived as misers runs deeper than our pockets". Irish Independent. Independent.ie. 19 November 2012.
↑ "Drizzle fails to dampen cheerful O'Rourke". The Irish Times. 5 May 2007. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
↑ "Nuacht a hAon". IE: Raidió Teilifís Éireann. Retrieved 28 February 2011.
↑ Edwards, Steven Roy, Irish English terms
↑ "Seanad Eireann – 25/May/2005 Order of Business". Debates.oireachtas.ie. 25 May 2005. Retrieved 28 February 2011.
↑ "Plámás and the Art of Flattery ~ Gatherings from Ireland # 92". SOCIAL BRIDGE. 2013-03-15. Retrieved 2013-10-21.
↑ Gifford, Don; Seidman Robert J. (1988). Ulysses annotated: notes for James Joyce's Ulysses. London, England: University of California Press. p. 55. ISBN 978-0-520-25397-1. Retrieved 29 January 2011.

[1] "irish-english"&pg=PA3#v=onepage&q&f=false Irish English: history and present…. Google Books. Retrieved 28 February 2011.

[2] "Hiberno-English Archive". DRAPIer. Ireland: DHO. Archived from the original on 16 September 2010. Retrieved 26 November 2010.

[3] Spolsky, Bernard (2004). Language policy. Cambridge: Cambridge University. p. 191. ISBN 978-0-521-01175-4.

[4] "Easy Irish". IE: Raidió Teilifís Éireann. Retrieved 28 February 2011.

[5] "Fear of being perceived as misers runs deeper than our pockets". Irish Independent. Independent.ie. 19 November 2012.

[6] "Drizzle fails to dampen cheerful O'Rourke". The Irish Times. 5 May 2007. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.

[7] "Nuacht a hAon". IE: Raidió Teilifís Éireann. Retrieved 28 February 2011.

[8] Edwards, Steven Roy, Irish English terms

[9] "Seanad Eireann – 25/May/2005 Order of Business". Debates.oireachtas.ie. 25 May 2005. Retrieved 28 February 2011.

[10] "Plámás and the Art of Flattery ~ Gatherings from Ireland # 92". SOCIAL BRIDGE. 2013-03-15. Retrieved 2013-10-21.

[11] Gifford, Don; Seidman Robert J. (1988). Ulysses annotated: notes for James Joyce's Ulysses. London, England: University of California Press. p. 55. ISBN 978-0-520-25397-1. Retrieved 29 January 2011.

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]

[۹]

[۱۰]

[۱۱]