Yosele Solovey
Yosele Solovey (יאָסעלע סאָלאָוויי)[a] is a 1886 Yiddish novel by Sholem Aleichem, the bildungsroman of a young boy with a beautiful voice, which earned him the nicklame "solovey", meaning "nightingale". It was translated into English for the first time by Aliza Shevrin in 1985, under the title The Nightingale (full title: "The Nightingale, or The Saga of Yosele Solovey the Cantor"[1]
In the dedication, Sholem Aleichem writes that the novel was written in 1886 and that it was his second novel.[2] It is one of the three Sholem Aleichem's novels about artists, the other two being Stempenyu[b] and Wandering Stars.[3]
Yosele lives in a fictional Ukrainian shtetl of Mazepevke/Mazepovka.[c] Aliza Shevrin, the translator of the novel, characterises Yosele as follows:
"...an artist in whom rages the conflict between the demands of religion and the temptations of secular life. He is an innocent enough young man, just a touch curious, just a bit greedy, just a little irresponsible. This Yosele is pure Sholom Aleichem, a lovable, if all too human, being"[1]
Superficially the novel looks like a melodrama. The hero is in love with an idealized shtetl woman, his childhood friend Esther, but eventually falls in the hands of a rich and practical woman, madame Perele, and marries her (Stempenyu had a similar predicament). In the end, when Yosele learns about the marriage of Esther, he becomes a madman. However the three novels have a significant focus on the society, rather than on the heroes and includes significant critique of the society.[3]
Notes
[edit]- ^ "Yosele" is a diminutive of Yosef, "Joseph.
- ^ Accidentally or not, the real name of the real Stempenyu was Iosif (Yosele) Druker
- ^ Mazepevke (not the Russian Mazepovka) is a fictional shtetl found in some other author's works, such as Stempenyu, Moshkeleh the Thief, or The Clock, first appearing in the 1893 feuilleton "Stantsye Mazepevke" [Mazepevke Station][4]
References
[edit]- ^ a b Aliza Shevrin, The Nightingale
- ^ "Ale ṿerḳ fun Sholem Aleykhem". 1952.
- ^ a b Anita Norich, Portraits of the Artist in Three Novels by Sholem Aleichem, Prooftexts, Vol. 4, No. 3 (SEPTEMBER 1984), pp. 237-251 , JSTOR 20689097
- ^ David Neal Miller , “Don't force me to tell you the ending”: Closure in the short fiction of Sh. Rabinovitsh (sholem-aleykhem), doi:10.1007/BF01993678