Bella ciao

Bella Ciao ei una cançon italiana dera Dusau Guèrra Mondiau. Era origina dera cançon ei incèrta. Era musica semble vier d'una cançon folk, mès er autor dera letra ei desconeishut. Eth recant dera cançon, bella ciao (adishats polida), juntament damb era tematica, hèr pensar qu'ei una cançon de despedida.

LETRA

Italian	Grafia classica	Nòrma mistralenca
Una mattina, mi sono svegliato o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao una mattina mi sono svegliato e ho trovato l'invasor. O partigiano portami via o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao o partigiano portami via ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao e se io muoio da partigiano tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao e seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao e le genti che passeranno mi diranno che bel fior. È questo il fiore del partigiano o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao è questo il fiore del partigiano morto per la libertà.	Un matin, me soi desvelhat, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, un matin, me soi desvelhat, e ai trobat l'envasidor. Hé ! partisan mena-me, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, hé ! partisan mena-me, perque me senti prèst a se morir.  E se me morissi en partisan,  o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,  e se me morissi en partisan,  calrà que m'entèrres.  Qué m'entèrras sus la montanha,  o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,  que m'entèrras sus la montanha,  a l'ombra d'una flor polida.  Totas las gents que passaràn,  o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,  e las gents que passaràn,  me diràn « Quala flor polida ».  Es la flor del partisan,  o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,  es la flor del partisan,  mòrt per la libertat.

Adpatacion

Lo cantaire Patric a adaptat la cançon en occitan.

Francés	Grafia classica	Nòrma mistralenca
Un jour à l'aube Tu t'étais levée Oh "bella ciao" (salut ma belle) Pour voir naître le soleil Et sur ta route Douce et jolie Oh "bella ciao" (salut ma belle) Une musique se leva Quatre compagnes Mille compagnes Oh "bella ciao" (salut ma belle) Chantaient ta chanson Le vent est vaillant L'aube est naissante Oh "bella ciao" (salut ma belle) Et le chemin mène à la mer Dans la montagne Dans la campagne Oh "bella ciao" (salut ma belle) Nous cherchons des hommes motivés Et toi qui doutes Viens avec nous Oh "bella ciao" (salut ma belle) L'air sent la Liberté	Un jorn à l'auda, T'èras levada o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Un jorn à l'auda, T'èras levada Per veire naisser lo soleu Et sus ta rota, Doça e polida o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Et sus ta rota, Doça e polida Una música se levèt Quatre companhas, mila companhas, o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Quatre companhas, mila companhas, Cantavan la tieu cançon. L'aura es valenta, l'auba es naissenta, o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao L'aura es valenta, l'auba es naissenta, E lo camin mena a la mar. Dins la montanha, dins la campanha, o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Dins la montanha, dins la campanha, Cercam d'òmes de volontat. E tu que dobtas, ven amb nautri, o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E tu que dobtas, ven amb nautri, L'ària sentís la libertat.	Un jour à l'auda, T'éras levada o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Un jour à l'auda, T'éras levada Per veire naisser lou solèu Et sus ta routa, Doussa e poulida o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Et sus ta routa, Doussa e poulida Una música se levat Quatre coumpagna, mila coumpagna, o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Quatre coumpagna, mila coumpagna, Cantavan la tieu cansoun. Lou vent es valenta, l'auba es naissenta, o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Lou vent es valenta, l'auba es naissenta, E lou camin mena a la mar. Dintre la mountagna, dintre la campagna, o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Dintre la mountagna, dintre la campagna, Cercam d'òme de voulountà. E tu que doutas, ven emb nautri, o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E tu que doutas, ven emb nautri, L'aria sentís la libertà.