Sari la conținut

Shaban Demiraj

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Shaban Demiraj
Date personale
Născut1920[1][2][3] Modificați la Wikidata
Vlora, Albania Modificați la Wikidata
Decedat (94 de ani)[4] Modificați la Wikidata
Tirana, Albania Modificați la Wikidata
Cetățenie Albania Modificați la Wikidata
Ocupațielingvist
traducător Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba engleză Modificați la Wikidata
Activitate
OrganizațieUniversitatea din Tirana[*]​  Modificați la Wikidata
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Shaban Demiraj (n. 1920, Vlora, Albania – d. , Tirana, Albania) a fost un albanolog și lingvist albanez, profesor la Universitatea din Tirana între 1972 și 1990[5] și președinte al Academiei de Științe a Albaniei în perioada 1993-1997[6][7][8].

Biografie

[modificare | modificare sursă]

Demiraj s-a născut la 1 ianuarie 1920 în Vlorë[9]. În ciuda dificultăților financiare și a lipsei instituțiilor academice în Albania, a reușit să studieze și să învețe latină, greacă veche și principalele limbi europene[5]. După ce și-a terminat studiile la Madrasa din Tirana în 1939, a studiat limba albaneză în curriculum-ul de doi ani al Institutului Pedagogic, secția de limbă și literatură albaneză (1946–1948), și mai târziu la Institutul Pedagogic Superior (1954–1955).

Între 1948 și 1954, Demiraj a lucrat ca profesor de limbă și literatură în diverse licee din Gjirokastër și Tirana. În 1954, a început să lucreze ca lector la același Institut Pedagogic Superior de unde a absolvit, și mai târziu la Universitatea din Tirana (UT), ocupând această funcție până în 1990. Între 1962 și 1989, a fost șeful catedrei de limbă albaneză, iar între 1962 și 1966 a fost prodecan al Facultății de Istorie și Filologie a UT[10].

Domeniile de expertiză ale lui Demiraj erau: morfologia albanezei moderne, gramatica istorică a albanezei, istoria scrierii albaneze (secolele XVIII-XIX) și un curs special de lingvistică balcanică[10]. În 1989, a devenit membru al Academiei de Științe a Albaniei, fiind președintele acesteia în perioada 1993-1997[11]. Pe lângă publicațiile sale de cercetare, Demiraj a publicat și numeroase articole științifice în Albania și în străinătate pe teme precum istoria limbii albaneze, gramatica și fonetica, și balcanologie. A transcris și adaptat opera lui Gavril Dara Kënga e sprasme e Balës (în română Ultimul cântec al lui Bala) în 1994. A lucrat și ca traducător, realizând ediția albaneză a romanului Martin Eden de Jack London, în 1959[10].

Demiraj a făcut parte din comitetul care a organizat Congresul de Ortografie din 1972 (în albaneză Kongresi i Drejtshkrimit), unde au fost standardizate regulile ortografice ale limbii albaneze, și a fost, de asemenea, semnatar al ortografiei[12].

Este tatăl lingvistului Bardhyl Demiraj[9].

Opera

[modificare | modificare sursă]

Câteva dintre principalele sale lucrări includ[10]:

  • Demiraj, Shaban (1969). Rreth disa problemeve të paskajores në gjuhën shqipe (Despre unele probleme ale infinitivului în limba albaneză). Studime Filologjike (I).
  • Çështje të sistemit emëror të gjuhës shqipe (Probleme ale sistemului nominal al limbii albaneze). Pristina: Pristina University Press, 1972.
  • Gramatikë historike e gjuhës shqipe (Gramatica istorică a limbii albaneze). Tirana: Tirana University Press, 1986. Traducere în germană: Austrian Academy of Sciences. Historische Grammatik der albanischen Sprache (Gramatica istorică a limbii albaneze). Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1993.
  • Gjuha shqipe dhe historia e saj (Limba albaneză și istoria ei). Tirana: Tirana University Press, 1988. Traducere în italiană: La lingua albanese – origine, storia, strutture (Limba albaneză – origine, istorie, structuri). Rende: Centro Editoriale e Librario, Università degli Studi della Calabria, 1997.
  • Gjuhësi ballkanike (Lingvistică balcanică). Skopje: Logos-A 1994 (în albaneză și macedoneană), republicată la Tirana în 2004.
  • Fonologjia historike e gjuhës shqipe (Fonologia istorică a limbii albaneze), 1996.
  • Prejardhja e Shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe (Originea albanezilor în lumina mărturiilor limbii albaneze), 1999, o a doua ediție în engleză ca The Origin of the Albanians (linguistically investigated)(Originea albanezilor (investigație lingvistică)), 2006.
  • Eqrem Çabej (Eqrem Çabej), 1990.
  • Epiri, Pellazgët, Etruskët dhe Shqiptarët (Epirul, pelasgii, etruscii și albanezii), 2008.
  • Gramatikë e gjuhës shqipe, vëll. I Morfologjia (Gramatica limbii albaneze, vol. I Morfologia), 1976, alte ediții 1995, 2002, ca editor și coautor.

Distincții

[modificare | modificare sursă]
  • "Mësues i Popullit" (Profesor al Poporului).
  • "Çmimi i Republikës i shkallës së parë" (Premiul Republicii de gradul întâi).
  • "Çmimi i Republikës i shkallës së dytë" (Premiul Republicii de gradul al doilea), de două ori.
  • "Mjeshtër i Madh i Punës" (Ordinul Mare Maestru al Muncii).
  • "Qytetar Nderi" (Cetățean de Onoare) din partea municipalității Vlorë.

Note

[modificare | modificare sursă]
  1. ^ Shaban Demiraj, CONOR.SR[*][[CONOR.SR (Serbian authority control)|​]] 
  2. ^ Šaban Demiraj, NUKAT 
  3. ^ „Shaban Demiraj”, Gemeinsame Normdatei, accesat în  
  4. ^ Library of Congress Authorities, accesat în  
  5. ^ a b Elsie, Robert (). Historical Dictionary of Albania. Historical Dictionaries of Europe (în engleză). 75. Lanham: Scarecrow Press. p. 103. ISBN 9780810861886. 
  6. ^ Rrokaj, Shezai (). „Prof. Shaban Demiraj, dijetari ynë i madh (Prof. Shaban Demiraj, marele nostru savant)” (în albaneză). Gazeta Panorama. Accesat în . 
  7. ^ Halili, Silvi (). „Lamtumirë Shaban Demirajt, gjuhëtarit të dashuruar me profesionin (Adio lui Shaban Demiraj, lingvistul îndrăgostit de profesia sa)”. Gazeta Shekulli (în albaneză). 
  8. ^ „Lamtumirë Shaban Demiraj (Adio Shaban Demiraj)” (în albaneză). Top Channel. . Accesat în . 
  9. ^ a b Elsie, Robert (). Historical Dictionary of Albania. Historical Dictionaries of Europe (în engleză). 75. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. p. 102–103. ISBN 9780810861886. 
  10. ^ a b c d Memushaj, Rami (). „Një jetë në shkencë: Në nderim të akademikut Prof. Dr. Shaban Demiraj (O viață în știință: În onoarea academicianului Prof. Dr. Shaban Demiraj)”. Studime Filologjike (în albaneză). 1 (3–4): 205–210. 
  11. ^ „Kryetarë të Akademisë së Shkencave të Shqipërisë në vite (Președinți ai Academiei de Științe a Albaniei de-a lungul anilor)” (în albaneză). Akademia e Shkencave e Shqipërisë. . Arhivat din original în . Accesat în . 
  12. ^ Myftaraj, Kastriot (). „Biografia e fshehur e delegatëve të Kongresit të Drejtshkrimit të vitit 1972 (Biografia ascunsă a delegaților la Congresul de Ortografie din 1972)” (în albaneză). Telegraf. Arhivat din original în . Accesat în . 

Vezi și

[modificare | modificare sursă]
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Shaban_Demiraj&oldid=16985251