Draft:Ukrainian Historic Towns Atlas: Difference between revisions

• Comment: Hi @Kamiro11: this appears to be a translation. If so, you need to provide attribution. See HELP:Translation#Licensing. If you have questions, you can ask at the Teahouse. S0091 (talk) 17:03, 28 June 2025 (UTC)

---

Атлас українських історичних міст

24 Vynnychenko Str., Lviv

The Atlas of Ukrainian Historic Towns is an academic cartographic series dedicated to the reconstructions, comparative studies, and publication of cartographic and graphic reproductions of the past of Ukrainian towns. The atlases were created by researchers from scientific, municipal, and commercial institutions, including:

Lviv Branch of the Mykhailo Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Scientific Research Center "Rescue Archaeological Service" of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Center for Urban History of East Central Europe,Central State Historical Archive of Ukraine in Lviv, Canadian Institute of Ukrainian Studies, Museum of Art and History of the Zhydachiv Land, Zhovkva State Historical and Architectural Reserve, Ancient Halych National Reserve, Belz State Historical and Cultural Reserve, Institute of Geoinformation Systems (Lviv).

Each volume consists of two parts: cartographic and textual. The cartographic section includes historical town maps (from the 17th–18th centuries), reconstruction maps (fortifications, sacral buildings, archaeological sites, urban development), and 19th-century town views. The textual part contains historical essays on the town's development up to the present day, along with explanations of the published plans, their archaeographic descriptions, and bibliographic references. The Atlas of Ukrainian Historic Towns is part of the European series of urban atlases published under the auspices of the International Commission for the History of Towns.

The series aims to provide a foundation for the comparative history of Ukrainian and European towns across different periods and aspects of their development. Launched in 2014, the series has published five volumes: Lviv (2014), Zhovkva (2016), Halych (2018), Zhydachiv (2020), and Belz (2022). The content, texts, and map legends are published in both English and Ukrainian.

The chief editor of the series is Myron Kapral. The current editorial board includes: Mykola Bevz, Hennadii Boriak, Myron Kapral, Kit Lilly, Heorhii Papakin, Frank Sysyn, Valerii Smolii, Rostyslav Sossa, Katalin Szende, Daniel Stracke, and Yaroslav Yatskiv.

Published Volumes

Cover	Title, Bibliographic Description & Contents	Contributors	Ref.
	Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol. 1: Lviv Ed. by Myron Kapral. Kyiv: "Kartohrafiia", 2014. 96 pp. + 26 original maps, 11 reconstruction maps, 6 town views. ISBN 978-617-670-430-0 Textual Part Michel Pauly. Preface Myron Kapral. Introduction Uliana Kryshchalovych. Lviv in Cartographic Sources (14th–mid-20th c.) Yurii Lukomsky, Volodymyr Petehyrych. Settlement of Lviv’s Territory (5th/6th–mid-13th c.) Yurii Dyba. Planning Structure of Pre-Location Lviv Myron Kapral, Marianna Dolynska. The Process of Lviv’s Location under Magdeburg Law (13th–14th c.) Marianna Dolynska, Myron Kapral, Andrii Feloniuk. Town Development in the Late Middle Ages and Early Modern Period (Space and Inhabitants) Ihor Okonchenko, Olha Okonchenko. Lviv’s Fortifications (17th c.) Marianna Dolynska, Uliana Ivanochko. Spatial Development and Urbanism (Late 18th–19th c.) Bohdan Posatsky. Urban Development in the 20th–Early 21st c. * Description of Reproductions (Myron Kapral) Map Explanations Selected Bibliography (Myron Kapral) Cartographic Part 1. Plans and Maps Plan of Lviv with Fortification Project (1635) Town Plan (c. 1704) Plan of Lviv (1766) Plan of Lviv (1772) Plan of Lviv (1777) Lviv and Surroundings (Josephinian Topographic Map, 1779–1782) Plan of Lviv (1780) Plan of Lviv (c. 1802) Plan of Lviv (c. 1828) Plan of Lviv (1829) Plan of Lviv with Suburbs (1836) Plan of Lviv (1844) Lviv Cadastre (City Center, 1849) Plan of Lviv (1855) Plan of Lviv (1871) Plan of Lviv ("Malyi Khovanets," 1894) Plan of Lviv (c. 1910) Plan of Lviv (1917) Plan of Lviv (c. 1920) Plan of Lviv (1938) Plan of Lviv (1939) Plan of Lviv (1944) Plan of Lviv (1947) Topographic Map of Lviv (1957) Modern Plan of Lviv (City Center, 2013) 2. Views and Panoramas Lviv from the West (Frans Hogenberg, 1618) Lviv from the Northwest (François Pernert, 1772) Lviv from the Northwest (Rittin Dotto, 1772) Lviv from the Northwest (Georg Borowsky, late 18th c.) Lviv from the Southwest (Teofil Chyzhkovsky, 1840) Bird’s-Eye View of Lviv (Axonometric, 1866) 3. Reconstruction Maps Spatial Development of Lviv (13th–21st c.) Settlements in Lviv (5th/6th–mid-13th c.) Princely Lviv (Yurii Dyba) Administrative Divisions (13th–1772) Defensive Fortifications (13th–19th c., Scheme 1) Defensive Fortifications (13th–18th c., Scheme 2) Real Estate in Lviv (1767) Suburbs of Lviv (Early 18th c.) Lviv Cadastre (1849) Religious Buildings (13th–21st c.) Confessional Changes (Late 18th–21st c.)	Editorial Board: Hennadii Boriak, Myron Kapral, Ferdinand Opll, Heorhii Papakin, Valerii Smolii, Anngret Simms, Rostyslav Sossa, Katalin Szende, Yaroslav Yatskiv. Editor-in-Chief: Myron Kapral Authors: Marianna Dolynska, Yurii Dyba, Taras Hrynchyshyn, Uliana Ivanochko, Myron Kapral, Uliana Kryshchalovych, Yurii Lukomsky, Ihor Okonchenko, Olha Okonchenko, Volodymyr Petehyrych, Bohdan Posatsky, Andrii Feloniuk, Stepan Yamelynets. Cartographic Processing: Yurii Honek, Ihor Dykyi, Stepan Yamelynets, Nataliia Kravchenko. English Translation: Iryna Shvets (with Brigit K. McCoown). Literary Editor: Natalia Kit	[1]
	Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol 2: Halych Ed. by Myron Kapral. Lviv, 2018. 54 p. + 11 original maps, 7 reconstruction maps, 8 town views. ISBN 978-966-0286-67-2 Textual Part Myron Kapral. Preface Yurii Lukomsky, Vasyl Petryk. Princely Halych (archaeology, research, town structure) Andrii Stasiuk. Halych during the Magdeburg Law period (14th–18th centuries) Zenovii Fedunkiv. Halych Starosta's Castle: reconstruction of construction phases Myron Kapral, Andrii Chemerynsky. Halych in the 19th – early 21st centuries: historical and urban development Description of reproductions (Myron Kapral, Andrii Feloniuk) Explanations to maps Selected bibliography (Andrii Feloniuk) Cartographic Part 1. Plans and Maps Halych and surroundings, from the Josephine topographic survey of Galicia, 1779—1782 Magovych's plan of Halych, 1795 Reconstruction plan of the Franciscan monastery into town hall in Halych by Benedikt von Lossenau, 1802 Cadastre of Halych (city center), 1847 Situational plan of Halych with Dominik Opatovych's bridge project, 1858 "Greater Halych" schematic plan by Izydor Sharanevych, 1882 Topographic map of Halych and surroundings, 1927 Plan of Halych, 1936 Topographic map of Halych, 1978 Master plan of the "Ancient Halych" National Reserve, 2004—2005 Modern plan of Halych, 2018 2. Views and Panoramas Halych, engraving by unknown author, 1794 Castle in Halych on the Dniester, engraving by Auguste François Alès, 1836 Halych from the north, engraving by Maciej Bogusz Stęczyński, 1847 Remains of Halych Castle from south and west, engraving by Maciej Bogusz Stęczyński, 1847 Market Square in Halych from castle window, engraving by Maciej Bogusz Stęczyński, 1848 Halych, watercolor by Napoleon Orda, c. 1879 Halych, watercolor by Napoleon Orda, c. 1879 (cover illustration) Halych near the confluence of Lukva and Dniester rivers, engraving by Napoleon Orda, c. 1879 (illustration on text part cover) 3. Reconstruction Maps Spatial development of Halych from 12th to early 21st century (Myron Kapral, Stepan Yamelynets) Archaeology of Halych and surroundings: pre-princely period (Taras Tkachuk, Ihor Krekhovetsky, Andrii Fihol) Princely Halych: reconstruction of 13th century urban structure (Yurii Lukomsky, Vasyl Petryk) Halych Castle: reconstruction of fortifications in 16th—18th сenturies (Yurii Lukomsky, Stepan Yamelynets) Localization of Halych's defensive fortifications (1630 — mid-18thcentury). Scheme (Larysa Polishchuk, Mariia Bihun) Cadastre of Halych (city center), 1847 (Myron Kapral) Religious buildings of Halych and surroundings (12th—early 21st century) (Volodymyr Kozelkivsky)	Editorial Board of the Atlas: Hennadii Boriak, Myron Kapral, Ferdinand Opll, Heorhii Papakin, Valerii Smolii, Anngret Simms, Rostyslav Sossa, Katalin Szende, Yaroslav Yatskiv. Scientific Editor of the Atlas: Myron Kapral. Authors: Mariia Bihun, Myron Kapral, Volodymyr Kozelkivsky, Ihor Krekhovetsky, Yurii Lukomsky, Vasyl Petruk, Larysa Polishchuk, Andrii Stasiuk, Taras Tkachuk, Zenovii Fedunkiv, Andrii Feloniuk, Andrii Fihol, Andrii Chemerynsky. Cartographic Processing: Yurii Honek, Ihor Dykyi, Stepan Yamelynets, Bohdan Smereka. English Translation: Marta Skorupska. Literary Editor: Natalia Kit.	[2]
	Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol. 3: Zhovkva Ed. by Myron Kapral. Lviv, 2016. 52 p. + 11 original maps, 5 reconstruction maps, 6 town views. ISBN 978-966-0280-56-4 Textual Part Explanations to maps. Selected bibliography (Andrii Feloniuk) Cartographic Part 1. Plans and Maps Zhovkva and surroundings, from the Josephine topographic survey of Galicia, 1779-1782 Map of Zhovkva and surroundings, 1817 Plan of Zhovkva with Vynnyky village, 1841 Plan of Zhovkva, c. 1847 Cadastral map of Zhovkva, 1854 Cadastral map of Zhovkva, 1872 year with late 19th century modifications Zhovkva, topographic map 1935 Zhovkva (Nesteriv), topographic map 1957 Zhovkva (Nesteriv), topographic map 1984 General plan of Zhovkva, 1997 Orthophoto plan of Zhovkva, 2010 2. Views and Panoramas Zhovkva, watercolor by Emanuel Kratokhvil von Kronbach, 1826 year Market Square in Zhovkva, engraving by Karol Auer, 1837-1838 years Zhovkva from the south, from Hara mountain, engraving by Maciej Bogusz Stęczyński, 1847 year View of Zhovkva, engraving by Zdulsky, 1852 year Zhovkva from the side of Hlynska Tower, engraving by Napoleon Orda, c. 1879 year Zhovkva from the west, watercolor by unknown author, second half of the 19th century 3. Reconstruction Maps Archaeological map of Zhovkva and surroundings (until the end of the 16th century) (Yurii Lukomsky, Taras Mylyan) Localization of defensive fortifications of Zhovkva in the 16th-18th centuries scheme (Ihor Okonchenko, Olha Okonchenko) Zhovkva according to the 1854 cadastre Religious buildings of Zhovkva (late 16th - early 21st century) (Vasyl Slobodian) Territorial development of Zhovkva from the late 16th to early 21st century (Myron Kapral, Bohdan Smereka, Stepan Yamelynets)	Editorial Board of the Atlas: Hennadii Boriak, Myron Kapral, Ferdinand Opll, Heorhii Papakin, Valerii Smolii, Anngret Simms, Rostyslav Sossa, Katalin Szende, Yaroslav Yatskiv. Scientific Editor of the Atlas: Myron Kapral. Authors: Yurii Dubyk, Myron Kapral, Uliana Kryshchalovych, Yurii Lukomsky, Taras Mylyan, Ihor Okonchenko, Olha Okonchenko, Vasyl Slobodian, Bohdan Smereka, Andrii Feloniuk, Stepan Yamelynets. Cartographic Processing: Yurii Honek, Ihor Dykyi, Stepan Yamelynets. English Translation: Iryna Shvets with participation of Bridget McCoown. Literary Editor: Natalia Kit.	[3]
	Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol. 4: Zhydachiv Ed. by Myron Kapral. Lviv, 2020. 44 p. + 11 original maps, 5 reconstruction maps. ISBN 978-966-02-9124-9 Textual Part Myron Kapral. Preface Orest Korchynsky. Archaeology of Princely Zudech (Zhydachiv) Oleh Rybchynsky. Architectural and Urban Development of Zhydachiv in the 14th-18th centuries Myron Kapral. Zhydachiv in the Magdeburg Period: Power, Economy, Territory Yurii Dubyk. Development of the Urban Structure of Zhydachiv from the Second Half of the 18th to Early 21st Century: Historical-Urban Development Description of Reproductions (Myron Kapral) Explanations to Maps Selected Bibliography Cartographic Part 1. Plans and Maps Zhydachiv and surroundings, from the Josephine topographic survey of Galicia, 1779-1782 Plan of Zhydachiv by Major von Specht, 1787 Cadastre of Zhydachiv (city center), 1850 Zhydachiv and surroundings, from the Franciscan topographic survey of Galicia, 1862-1863 Map of Zhydachiv and surroundings, from the Special Map of the Austro-Hungarian Empire, 1894 (1914) Topographic map of Zhydachiv and surroundings, 1929-1939 Map of Zhydachiv with boundaries, c. 1942 Topographic map of Zhydachiv, 1949 Topographic map of Zhydachiv, 1980 (1988) Master plan of Zhydachiv, 1994 Orthophoto plan of Zhydachiv, c. 2010 2. Reconstruction Maps Spatial Development of Zhydachiv from the 12th to Early 21st Century (Myron Kapral, Stepan Yamelynets) Archaeology of Zhydachiv and Its Surroundings (Zoya Ilchyshyn, Oleh Osaulchuk, Oleksandr Silayev, Andrii Fylypchuk) Zhydachiv with Suburbs in the 14th-18th Centuries (Oleh Rybchynsky) Cadastre of Zhydachiv (City Center), 1850 year Reconstruction (Myron Kapral) Religious Buildings of Zhydachiv (12th - Early 21st Century) (Vasyl Slobodyan)	Editorial Board of the Atlas: Mykola Bevz, Hennadii Boriak, Myron Kapral, Ferdinand Opll, Frank Sysyn, Valerii Smolii, Anngret Simms, Rostyslav Sossa, Katalin Szende, Yaroslav Yatskiv. Scientific Editor of the Atlas: Myron Kapral. Authors: Yurii Dubyk, Zoya Ilchyshyn, Myron Kapral, Orest Korchynsky, Oleh Osaulchuk, Oleh Rybchynsky, Oleksandr Silayev, Vasyl Slobodyan, Andrii Fylypchuk, Stepan Yamelynets. Cartographic Processing: Yurii Honek, Ihor Dykyi, Stepan Yamelynets. English Translation: Marta Skorupska. Literary Editor: Natalia Kit.	[4]
	Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol. 5: Belz Ed. by Myron Kapral. Lviv, 2022. 56 p. + 11 original maps, 2 views, 6 reconstruction maps. ISBN 978-966-02-9866-8 Textual Part Myron Kapral. Preface Volodymyr Petehyrych. Princely Belz in the 11th-13th centuries Oksana Boiko, Vasyl Slobodyan. Belz as Part of the Polish Kingdom and Polish-Lithuanian Commonwealth (1377-1772) Myron Kapral, Andrii Feloniuk. Belz in the Magdeburg Period of Development: Administration, Population, Economy Nataliia Paslavska. Belz in the Last Third of the 18th - First Half of the 20th Century: Administration, Population, Economy Oleh Rybchynsky. Architectural and Urban Development of Belz in 1772-1939 Vasyl Petryk. Belz from the Beginning of World War II to the Modern Stage of Development Description of Reproductions (Myron Kapral) Explanations to Maps Selected Bibliography Cartographic Part 1. Plans and Maps Belz and surroundings, from the Josephine topographic survey of Galicia, 1779-1782 Ground plan of Belz, 1811 Belz with surroundings, from the topographic map by Józef Liesganig, 1790 (1824) Belz with surroundings, from the Franciscan topographic survey of Galicia, 1862-1863 Project of a new road and canal through Belz (princely town), 1860s - early 1880s Map of Belz with surroundings, from the Special Map of the Austro-Hungarian Empire, 1894 (1911) Topographic map of Belz and surroundings, 1936 Aerial photo plan of Belz, 1944 Military topographic map of Belz, 1951-1957 Topographic map of Belz, 1979-1980 Historical-architectural reference plan of Belz, 2017 2. Views View of Belz from the south, from the Solokiya River, watercolor by Yurii Glogovsky, 1809 View of Belz, engraving by Maciej Stęczyński, 1847 3. Reconstruction Maps Spatial development of Belz from the 11th to early 21st century (Myron Kapral, Vasyl Petryk, Bohdan Smereka, Stepan Yamelynets) Archaeology of Belz and its surroundings (Ostap Lazurko, Oleh Osaulchuk) Princely period of Belz (Ostap Lazurko, Vasyl Petryk) Belz in the 14th-18th centuries: stages of development (Oksana Boiko, Vasyl Slobodyan) Cadastre of Belz (city center), 1854 year Reconstruction (Myron Kapral, Bohdan Smereka) Religious buildings of Belz (11th - early 21st century) (Oksana Boiko, Vasyl Slobodyan)	Editorial Board of the Atlas: Mykola Bevz, Hennadii Boriak, Myron Kapral, Kit Lilly, Heorhii Papakin, Frank Sysyn, Valerii Smolii, Rostyslav Sossa, Katalin Szende, Daniel Stracke, Yaroslav Yatskiv. Scientific Editor of the Atlas: Myron Kapral. Authors: Oksana Boiko, Myron Kapral, Ostap Lazurko, Oleh Osaulchuk, Nataliia Paslavska, Vasyl Petryk, Volodymyr Petehyrych. Oleh Rybchynsky, Vasyl Slobodyan, Bohdan Smereka, Andrii Feloniuk, Stepan Yamelynets. Cartographic Processing: Yurii Honek, Ihor Dykyi, Stepan Yamelynets. English Translation: Pavlo Hrytsak, Marta Skorupska. Literary Editor: Natalia Kit.	[5]

References

[1] Myron Kapral, ed. (2014). Ukrainian Historic Towns Atlas. Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol. 1: Lviv. Kyiv. ISBN 978-617-670-430-0. Retrieved 2023-11-15.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[2] Myron Kapral, ed. (2018). Ukrainian Historic Towns Atlas. Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol. 2: Halych. Lviv. ISBN 978-966-0286-67-2. Retrieved 2023-11-15.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[3] Myron Kapral, ed. (2016). Ukrainian Historic Towns Atlas. Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol. 3: Zhovkva. Lviv. ISBN 978-966-0280-56-4. Retrieved 2023-11-15.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[4] Myron Kapral, ed. (2020). Ukrainian Historic Towns Atlas. Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol. 4: Zhydachiv. Lviv. ISBN 978-966-02-9124-9. Retrieved 2023-11-15.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[5] Myron Kapral, ed. (2022). Ukrainian Historic Towns Atlas. Ukrainian Historic Towns Atlas. Vol. 5: Belz. Lviv. ISBN 978-966-02-9866-8.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

Articles and reviews

• Bartoszewicz, H. (2014). "Obraz kartograficzny Lwowa" [Cartographic Image of Lviv]. Geodeta. Magazyn Geoinformacyjny (1(248)). Warsaw: 46–52.
• Kozubska, O. (2016). "Review of: Myron Kapral (ed.), Ukrainian Historic Town Atlas, vol. I: Lviv. Kyiv: Kartografia, 2014". Urban History. 43. Cambridge: 496–497.
• Zilynskyj, B. (2014). "První svazek ukrajinského historického atlasu měst" [The First Volume of the Ukrainian Historic Town Atlas]. Historická Geografie. 40 (2). Prague: 311–314.
• Vlad, M. (2016). "[Review of Ukrainian Historic Town Atlas, vol. I: Lviv]". Historia Urbana (in Romanian). 24. Bucharest: 310–313.
• Vlad, M. (2020). "[Follow-up review]". Historia Urbana (in Romanian). 28. Bucharest: 345–348.
• Ilkiv-Svydnytskyi, M. (2014). "Review of: Ukrainian Historic Town Atlas, vol. I: Lviv". Visnyk of Lviv University. Series: Book Studies, Library Science and Information Technologies (in Ukrainian) (9). Lviv: 264–270.
• Kapral, M. (2014). "The European Historic Towns Atlas: Concept, Implementation, and the Ukrainian Context". Ukrainian Historical Journal (4(517)). Kyiv: 147–160.
• Smereka, B. (2014). "Review of: Ukrainian Historic Town Atlas, vol. I: Lviv". Visnyk of the Shevchenko Scientific Society (NTSh) (51–52). Lviv: 46–50.

Category:Print publications established in 2014 Category:Cartography in Ukraine Category:Atlases of Ukraine Category:Lviv Branch of the Mykhailo Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies Category:Historical atlases Category:Urban history Category:Ukrainian academic publications Category:Publications of the National Academy of Sciences of Ukraine