Ir al contenido

Year Zero

Artículo destacado
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Year Zero
Álbum de estudio de Nine Inch Nails
Publicación 17 de abril de 2007
Grabación Septiembre – diciembre de 2006
Género(s)
Duración 63:42
Discográfica Interscope
Productor(es)
Cronología de Nine Inch Nails
With Teeth
(2005)
Year Zero
(2007)
Year Zero Remixed
(2007)
Cronología de álbumes de estudio de Nine Inch Nails
With Teeth
(2005)
Year Zero
(2007)
Ghosts I-IV
(2008)
Cronología de Halos
Halo 23
(2007)
Halo 24
(2007)
Halo 25
(2007)
Sencillos de Year Zero
  1. «Survivalism»
    Publicado: 13 de marzo de 2007
  2. «Capital G»
    Publicado: 11 de junio de 2007

Year Zero es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de rock industrial Nine Inch Nails, lanzado por Interscope Records el 17 de abril de 2007.[1]​ Concebido durante la gira de presentación de su álbum anterior, With Teeth (2005), el álbum se grabó a finales de 2006. Fue producido por Trent Reznor y Atticus Ross, y fue el primer álbum de estudio de la banda desde The Downward Spiral de 1994 que no fue coproducido por su colaborador de siempre, Alan Moulder. Fue el último álbum de la banda para Interscope, tras la salida de Reznor ese mismo año debido a una disputa sobre precios en el extranjero.

A diferencia del estilo introspectivo de composición de los trabajos anteriores de la banda, este disco es un álbum conceptual que critica las políticas contemporáneas del gobierno de Estados Unidos al presentar una visión distópica del año 2022. Formó parte de un proyecto más amplio, Year Zero, que incluía un álbum de remezclas, un juego de realidad alternativa homónimo y una adaptación televisiva o cinematográfica. El juego amplió la trama del álbum, utilizando sitios web, mensajes telefónicos pregrabados, murales, entre otros medios, para promocionarlo. El álbum se promocionó con dos sencillos: «Survivalism» y «Capital G».

Year Zero recibió críticas positivas, que elogiaron su concepto y producción, así como el juego de realidad alternativa que lo acompaña. El álbum alcanzó el número 2 en Estados Unidos, el número 6 en el Reino Unido y el top 10 en otros países.

Grabación

[editar]
Este disco empezó como un experimento con ruido en una laptop en un autobús durante una gira. Ese sonido me llevó a soñar despierto sobre el fin del mundo. Ese sueño se me quedó grabado y con el tiempo se reveló mucho más... transcurre unos quince años en el futuro. Las cosas no van bien. Si imaginas un mundo donde la codicia y el poder siguen su curso, tendrás una idea del contexto. El mundo ha llegado a un punto crítico política, espiritual y ecológicamente. Escrito desde diversas perspectivas de personas de este mundo, Year Zero examina diversos puntos de vista ante un inminente momento de verdad.[2]
——Trent Reznor sobre Year Zero, 2007

En una entrevista de 2005 con Kerrang!, Trent Reznor expresó su intención de escribir material para un nuevo lanzamiento durante la gira de promoción de With Teeth. Según se informa, comenzó a trabajar en el nuevo álbum en septiembre de 2006.[3]​ Reznor ideó gran parte de la dirección musical del álbum en su computadora portátil.[4]​ Reznor declaró a Kerrang! en una entrevista posterior: «Cuando estaba en la gira Live: With Teeth, para mantenerme ocupado, me concentraba y trabajaba en la música todo el tiempo, lo que me mantuvo en modo creativo y, al terminar la gira, sentí que no estaba cansado y quería seguir adelante».[5]

Las limitaciones de idear la dirección musical del álbum en un autobús de gira obligaron a Reznor a trabajar de forma diferente a la habitual. Reznor dijo: «No tenía guitarras a mano porque era demasiado lío... Era otra limitación creativa... Si hubiera estado en mi estudio, habría hecho las cosas como las suelo hacer. Pero no poder hacerlo me obligó a probar cosas divertidas».[6]

Al final de la gira, Reznor comenzó a trabajar en los conceptos líricos del álbum, intentando romper con su enfoque típicamente introspectivo. Reznor se inspiró en su preocupación por la situación en Estados Unidos y en lo que imaginaba como el rumbo político, espiritual y social del país.[7]Year Zero se mezcló en enero de 2007,[8]​ y Reznor declaró en su blog que el álbum estaba terminado el 5 de febrero.[9]​ El presupuesto del álbum, según se informó, fue de US$2 millones, pero como Reznor compuso la mayor parte del álbum él mismo en su portátil y en su estudio casero, gran parte del presupuesto se destinó a la extensa campaña promocional que lo acompañó.[6]

Una canción extraída del álbum incluía la voz de Josh Homme, de Queens of the Stone Age. Ese mismo año, Reznor colaboró con la voz de su canción «Era Vulgaris», que también se extrajo del álbum homónimo.[10]

Composición

[editar]

La música del álbum presenta los estilos de rock industrial,[11]electro-industrial,[12]electrónica,[13]​ y digital hardcore.[14]​ Reznor llamó a Year Zero un «cambio de dirección» en el sentido de que «no suena como With Teeth».[9]​ También dijo que cuando termina un nuevo álbum, tiene que «enfrentarse a quienes se encargan de venderlo. La única vez que eso no ocurrió fue con With Teeth. Esta vez, sin embargo, esperaba una batalla épica. Year Zero no es un disco particularmente amigable y, desde luego, no se parece a nada que haya por ahí ahora mismo».[15]

Quince temas originales fueron considerados para incluirlos en el álbum, que Reznor describió como «Muy conceptual. Bastante ruidoso. Jodidamente genial».[16]​ Reznor también describió el álbum como una especie de «collage de sonidos», citando la inspiración musical de los primeros discos de Public Enemy, en concreto las técnicas de producción de The Bomb Squad.[17][18]​ La mayoría de los elementos musicales de Year Zero fueron creados por Reznor únicamente en su portátil, a diferencia de With Teeth, con su fuerte componente instrumental.[4]​ La reseña de AllMusic describió el sonido mezclado con computadora portátil del álbum: «las guitarras chirrían contra fallos, pitidos, estallidos y manchas de ataques sónicos borrosos. La percusión se impone, distorsionada, orgánica, en bucle, atornillada, husillada y rota».[17]​ Muchas reseñas del álbum compararon el sonido electrónico del álbum con lanzamientos anteriores de Nine Inch Nails como The Downward Spiral y The Fragile, al tiempo que contrastaban sus sonidos fuertemente modificados con el enfoque más «orgánico» de With Teeth.[19][20][21]​ Muchos críticos también comentaron sobre el tono general del álbum, incluyendo descripciones como «mucho ambiente plateado y gris» y referencias al «tono oblicuo» del álbum.[19][21]​ La reseña de The New York Times describió el sonido del álbum diciendo «Los ritmos duros se suavizan con distorsión, la estática amortigua las rabietas, las líneas de bajo furtivas flotan bajo la superficie». El artículo continuaba describiendo cada tema: «Y como siempre, la música está llena de detalles: “Meet Your Master” atraviesa al menos tres ciclos de decadencia y renacimiento; parte de la gracia de “The Warning” reside en rastrear los timbres en constante mutación».[22]

Muchas de las canciones del álbum cuentan con un final instrumental extenso, que abarca toda la segunda mitad de «The Great Destroyer», de tres minutos de duración. El álbum fue coproducido por Reznor y Atticus Ross, mezclado por su colaborador de siempre, Alan Moulder, y masterizado por Brian Gardner. El álbum cuenta con contribuciones instrumentales de Josh Freese, miembro de la banda en directo, y la voz de Saul Williams.

Temas

[editar]

Los diseños de la mercancía de la gira de Nine Inch Nails de 2006 incluían referencias explícitas al ejército estadounidense, que, según Reznor, «reflejaban el rumbo futuro».[9]​ Reznor describió posteriormente Year Zero como «la banda sonora de una película inexistente».[19]​ El álbum critica las políticas del gobierno estadounidense y «podría tratar sobre el fin del mundo».[9]​ Reznor citó específicamente lo que denominó la «erosión de las libertades» y «la forma en que tratamos al resto del mundo y a nuestros propios ciudadanos».[7]​ Reznor había calificado previamente los resultados de las elecciones estadounidenses de 2004 como «un paso más cerca del fin del mundo».[23]

Aunque la historia ficticia comienza en enero de 2007, la cronología del álbum y del juego de realidad alternativa menciona eventos históricos, como los atentados del 11 de septiembre y la guerra de Irak. A partir de ahí, sucesos ficticios desencadenan un caos mundial, incluyendo ataques bioterroristas, la participación de Estados Unidos en una guerra nuclear con Irán y la eliminación de las libertades civiles estadounidenses a manos de la agencia gubernamental ficticia, la Oficina de Moralidad. A pesar de ser ficticio, un columnista del Hartford Courant comentó: «Lo aterrador es que esto no parece tan descabellado como debería, dadas las recientes revelaciones sobre el abuso de la Ley Patriota por parte del FBI y el doble discurso de que “disentir equivale a deslealtad” que ha surgido desde Washington en los últimos años».[24][25]

Portada

[editar]

Toda la obra de arte de Year Zero fue creada por Rob Sheridan, director artístico de Nine Inch Nails, a quien también se le atribuye la obra de arte de With Teeth, entre otros lanzamientos de Nine Inch Nails desde el año 2000. El álbum cuenta con una carátula termocromada sensible al calor que parece negra al abrirse, pero revela un código binario negro sobre fondo blanco al generarse calor al reproducirlo.[26][27]​ La secuencia binaria se traduce como «exterminal.net», la dirección de un sitio web relacionado con el juego de realidad alternativa. Reznor mostró su descontento por el sobreprecio del CD en Australia por el termorrecubrimiento.[28]

El álbum incluye un pequeño encarte que es una advertencia de la ficticia Oficina de Moralidad de los Estados Unidos (USBM), con un número de teléfono para denunciar a personas que hayan «participado en actos subversivos». Al llamar al número, se reproduce una grabación de la USBM que dice: «Al llamar a este número, usted y su familia se declaran culpables implícitamente de consumir medios antiestadounidenses y han sido señalados como posibles militantes».[29][24]

La revista Rolling Stone la nombró una de las mejores portadas de álbum de 2007.[30]

Promoción

[editar]

En una entrevista concedida a la revista Kerrang!, Reznor insinuó que el álbum era «parte de un cuadro más grande en el que estoy trabajando».[5]​ En febrero de 2007 los seguidores de la banda descubrieron que en uno de los modelos de camiseta de la gira contenía letras remarcadas que deletreaban la frase «I am trying to believe» (Estoy intentando creer).[4]​ La frase se podía encontrar dentro del juego Year Zero como URL, a la que pronto se sumaron más sitios web en ese rango IP, todos describiendo una visión distópica del ficticio «año 0000».[4]​ Después se supo que 42 Entertainment creó esos sitios web para promocionar Year Zero dentro del juego de realidad alternativa.[31]

Diseño de Art is Resistence perteneciente al juego de Year Zero.

La historia de Year Zero se desarrolla en Estados Unidos en el año 2022; o «año 0000» según el gobierno estadounidense, por ser el año en que Estados Unidos «vuelve a nacer». El país ha sufrido varios ataques terroristas, por lo que, en respuesta, el gobierno ha tomado el control total y vuelto a una teocracia fundamentalita cristiana. El gobierno mantiene el control de la población a través de instituciones como el «Departamento de Moralidad» y la «Primera Iglesia Evangélica de Plano», además de incrementando la vigilancia e insertando un sedante de forma secreta en el agua potable. En respuesta a la creciente opresión por parte del gobierno, varios sitios web corporativos, gubernamentales y subversivos fueron mandados al pasado por un grupo de científicos que trabajaban contra el gobierno autoritario. Los sitios web «del futuro» se mandaron al año 2007 para avisar a los estadounidenses del inminente futuro distópico que les esperaba y para prevenir que ocurra desde un principio.[32]

Un espectrograma del ruido que aparece al final de «My Violent Heart», una de las pistas que se encontró en una memoria USB en un concierto de Portugal.[33]

El juego Year Zero consistía en una serie de sitios web, números de teléfono, mensajes de correo electrónico, vídeos, MP3, murales, y otro tipo de medios de comunicación que ayudaban a expandir la historia del álbum. Cada nueva pieza contenía varias pistas para descubrir la siguiente, dependiendo de la partición de los fanes para descubrir cada nueva faceta del creciente juego de realidad alternativa. La revista Rolling Stone describió la involucración de los seguidores de esta promoción como el «sueño de cualquier equipo de marketing».[34]​ No obstante, Reznor, negó que «marketing» fuera un término adecuado para describir el juego, alegando que «no era un truco para hacerte comprar el álbum; sino arte».[29]

Parte de la campaña de promoción dependía de unas memorias USB que se dejaban en los recintos de los conciertos de la gira europea de la banda de 2007. En el concierto de Lisboa, apareció un lápiz USB en un cuarto de baño que contenía un MP3 de alta calidad de la pista «My Violent Heart», una canción del futuro álbum Year Zero.[33]​ Se encontró otro USB en el concierto que dio la banda en Barcelona, que contenía la pista «Me, I'm Not».[35]​ A través de los mensajes encontrados en las memorias USB y en la ropa que se vendía en los conciertos se accedía a sitios web e imágenes del juego, además de llevar a varias canciones inéditas del futuro álbum.[36]​ Siguiendo la aparición de los dispositivos USB, los archivos de audio circularon rápidamente por Internet. Los dueños de los sitios web que alojaban los archivos recibieron un aviso de cesar con la distribución proveniente de la RIAA, a pesar de que Interscope ya había autorizado la campaña viral y el lanzamiento de las canciones.[29][37]​ Reznor comentó a The Guardian:

Los dispositivos USB fueron simplemente un mecanismo de filtrar la música y datos que queríamos que estuviesen ahí fuera. El método del CD está desfasado y no era pertinente. Es realmente obvio lo que la gente quiere– DRM-música gratuita con la que puedan hacer lo que quieran. Si las codiciosas compañías discográficas adoptaran ese concepto creo que la gente pagaría por la música y consumiría más cantidad.[36]

El 22 de febrero de 2007 se lanzó un tráiler a través del sitio web oficial de Year Zero. Contenía un breve vistazo de una señal de tráfico que decía «I AM TRYING TO BELIEVE» (Estoy intentando creer), además de una visión distorsionada de «The Presence» de la portada del álbum. Una de las secuencias del teaser llevaba a los fanes a una URL que contenía la portada del álbum al completo.[38]​ En marzo, se lanzó la grabación multipista de los ficheros de audio del primer sencillo, «Survivalism», en formato GarageBand, para que los seguidores de la banda pudiesen remezclarla. El 26 de abril se lanzaron los ficheros de «Capital G», «My Violent Heart» y «Me, I'm Not»;[39]​ El 12 de junio se lanzaron «The Beginning of the End», «Vessel» y «God Given».[40]​ En respuesta a la rápida filtración del álbum, el 10 de abril se puso por completo para su escucha vía streaming en el MySpace de Nine Inch Nails.[41]

Gira Performance 2007

[editar]
Nine Inch Nails en un concierto de la gira Performance 2007.

Después de un descanso de conciertos para completar Year Zero, la banda se embarcó en una gira mundial en 2007 llamada «Performance 2007». La gira incluyó la primera actuación de la banda en China.[42]​ Reznor continuó la gira con la misma banda con la que terminó la anterior: Aaron North, Jeordie White, Josh Freese y Alessandro Cortini. La gira constó de 91 fechas a lo largo de Europa, Asia, Australia y Hawái.[43][44]

Entre las distintas partes de la gira, Nine Inch Nails dio un concierto como parte del juego de Year Zero. Un pequeño grupo de seguidores recibieron una llamada telefónica ficticia dentro del juego que les invitaba a una «reunión de resistencia» en un aparcamiento de Los Ángeles. A los presentes se les dio un «kit de resistencia»; algunos de ellos contenían teléfonos móviles que después servirían para informar a los participantes de los detalles posteriores.[45]​ Después de recibir instrucciones a través de los celulares, los fanáticos que asistieron a una reunión ficticia de Art is Resistance (grupo dentro del juego de activistas pacíficos) fueron recompensados con una actuación sorpresa por parte de la banda. El concierto se truncó cuando entró un grupo ficticio de la SWAT y desalojó al público.[46][47]

Temática

[editar]
El mapa representa los resultados de las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2004, siendo el rojo la mayoría republicana y el azul la demócrata, que dio por vencedor a George W. Bush. El álbum critica las políticas del gobierno de ese momento, llevados adelante por la segunda administración Bush.

Los diseños del merchandising de la gira de 2006 de Nine Inch Nails 2006 contenían abiertas referencias a las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, que Reznor dijo «reflejaban direcciones futuras».[9]​ Más adelante describió Year Zero como «la banda sonora de una película que aún no existe».[19]​ El álbum critica las políticas del gobierno de los Estados Unidos, y «podría tratar sobre el fin del mundo».[9]​ Reznor citó específicamente lo que llamó «erosión de las libertades» y «la forma en la que tratamos al resto del mundo y a nuestros propios conciudadanos».[7]​ Con anterioridad había comentado sobre las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2004 diciendo que «eran un paso más hacia el fin del mundo».[23]

Aunque la historia ficticia da comienzo en enero de 2007, en la cronología del álbum y del juego se mencionan hechos históricos, como los atentados del 11 de septiembre de 2001 o la guerra de Irak. Desde ahí, los eventos ficticios llevan al mundo al caos, incluyendo ataques de bioterrorismo, una guerra nuclear entre Estados Unidos e Irán y la supresión de las libertades civiles a manos de la agencia gubernamental ficticia llamada Agencia de la moralidad. A pesar de ser ficticio, un columnista de The Hartford Courant comentó, «Lo que da miedo es que no parece tan descabellado como debiera, después de ver las recientes revelaciones sobre el abuso del Acta Patriótica por parte del FBI y las mentiras provenientes de Washington en los últimos años».[24][48]

Música

[editar]

Reznor denominó Year Zero como «un cambio de dirección» ya que «no suena como With Teeth».[9]​ También comentó que cuando acaba un nuevo álbum, tiene que «comenzar a batallar con la gente cuyo trabajo es averiguar cómo vender el álbum. La única vez que eso no ocurrió fue con With Teeth. Así que, esta vez, esperaba un esfuerzo épico. [Year Zero] no es un álbum especialmente amigable y ciertamente no suena como nada más de lo que hay por ahí ahora mismo».[49]

Reznor citó como inspiración musical los primeros trabajos de Public Enemy, específicamente las técnicas de producción de The Bomb Squad.

Se consideraron quince pistas originales para incluir en el álbum, que Reznor calificó como «altamente conceptual. Bastante ruidoso. Jodidamente cool».[16]​ También comentó que el álbum era «como un collage de sonidos», citando como inspiración musical los primeros trabajos de Public Enemy, específicamente las técnicas de producción de The Bomb Squad.[17][50]​ La gran parte de los elementos musicales de Year Zero los creó Reznor en su ordenador portátil, a diferencia del fuertemente instrumental With Teeth.[4]​ La reseña de Allmusic describe el sonido de la mezcla computarizada del álbum diciendo: «chillidos de guitarra contra fallos de sistema, pitidos, pops y manchas de ataques sónicos borrosos. La percusión suena grande, distorsionada, orgánica, con loops, apretado, con eje y roto».[17]​ Muchas de las reseñas lo comparaban con el sonido electrónico de los primeros álbumes de Nine Inch Nails como The Downward Spiral y The Fragile, contrastando los sonidos fuertemente modificados con la aproximación más «orgánica» de With Teeth.[19][51][21]​ Muchos críticos musicales comentaron sobre el tono general del álbum, diciendo «mucho ambiente de plata y grises» y en referencia al «tono oblicuo» del álbum.[19][21]The New York Times describió el sonido del álbum diciendo «ritmos duros se ablandan con distorsión, la estática apacigua la rabia, acordes disimulados de bajo flotan bajo la superficie». El artículo seguía para describir las pistas de forma individualizada: «Como es usual la música está repleta de detalles: «Meet Your Master» pasa por al menos tres ciclos de muerte y resurrección; parte de lo divertido de «The Warning» es buscar los sonidos siempre mutantes».[22]

Muchas de las canciones del álbum contienen un final instrumental, que en el caso de «The Great Destroyer» ocupa la mitad de sus tres minutos de duración. El álbum fue coproducido por Reznor y Atticus Ross, mezclado por el colaborador habitual Alan Moulder, y masterizado por Brian Gardner. El álbum contiene colaboraciones instrumentales de Josh Freese y piezas vocales de Saul Williams.

Lanzamientos

[editar]

Para su lanzamiento en abril de 2007, Year Zero vendía más de 187.000 en su primera semana.[52]​ El álbum llegó al puesto número dos de la lista del Billboard 200[53]​ y entró en el Top 10 en otros seis países, entre ellos Australia, Canadá y el Reino Unido.[54][55][56]​ El primer sencillo del álbum, «Survivalism», llegó al puesto número 68 del Billboard Hot 100, y al número 1 de la lista Modern Rock y la lista de sencillos de Canadá.[57][58]​ El sencillo promocional «Capital G» alcanzó el puesto número seis en la lista Modern Rock de Estados Unidos.[57]

En un mensaje del sitio web oficial de Nine Inch Nails, Reznor condenó a Universal Music Group —la compañía a la que pertenece Interscope Records— por los precios abusivos y los planes de distribución de Year Zero.[59]​ Dijo que el precio de venta al por menor de Year Zero en Australia era «ABSURDO», concluyendo que «como premio por ser un 'verdadero fan' te extorsionan». Reznor siguió diciendo que «mientras el clima se va haciendo más y más desesperante para las discográficas, la respuesta a la mayoría de sus heridas auto-infligidas parece ser joder al consumidor más aún».[60]​ El mensaje de Reznor, especialmente su crítica a la industria musical, provocó un considerable atención por parte de los medios de comunicación.[61]​ Reznor continuó con su ataque a Universal Music Group en un concierto en septiembre de 2007 en Australia, donde le pidió a sus seguidores que «robasen» su música por Internet en lugar de comprarlo de forma legal.[62]​ Siguió aconsejando al público que «robasen y robasen y robasen más para dárselo todo a sus amigos y seguir robando».[63]​ A pesar de que Universal nunca respondió públicamente a la crítica, un portavoz de la Asociación de minoristas de música de Australia dijo «Es el mismo precio en Australia que en Estados Unidos por la cubierta extra».[64]​ Debido a las disputas por el precio de venta, los planes de lanzar un maxisencillo de «Capital G» en Europa se truncaron. En vez de eso, la pista se lanzó como sencillo promocional, sin número halo, sistema con el cual se numeran normalmente los lanzamientos oficiales de Nine Inch Nails.[59]

Year Zero fue el último álbum de estudio de Nine Inch Nails en ser lanzado por Interscope. Reznor anunció en octubre de 2007 que Nine Inch Nails había terminado sus obligaciones contractuales con Interscope y que podía seguir adelante «libre de contrato discográfico con ninguna discográfica».[65]

Recepción

[editar]
Calificaciones profesionales
Calificaciones
FuenteCalificación
Robert Christgau(A-)[66]
Entertainment Weekly(B+)[67]
Los Angeles Times4/4 estrellas[68]
New York Times(favorable)[22]
NME(5/10)[19]
Pitchfork Media(6.7/10)[14]
Rolling Stone4/5 estrellas[69]
Stylus(A-)[70]
USA Today3.5/4 estrellas[71]
Allmusic4.5/5 estrellas[17]

La respuesta de la crítica hacia el álbum fue en general positiva, con una media del 76% de 28 reseñas en Metacritic.[72]Robert Christgau describió Year Zero como «el álbum más cantable» de Reznor,[66]​ mientras que Thomas Inskeep, de la revista Stylus dijo que es «uno de los álbumes de 'rock' más echado para adelante en mucho tiempo».[70]Rob Sheffield de Rolling Stone dijo que era el «más potente, raro y complejo de todos desde The Downward Spiral», concluyendo que «Reznor ha recuperado su bravuconería».[69]Rolling Stone lo posicionó en el puesto número 21 de su lista de «los 50 mejores álbumes de 2007».[73]

Sin embargo, algunas reseñas fueron más críticas; la de la revista Spin, que resumió el álbum diciendo «Las canciones se arrastran por la mitad, los estribillos se convierten en intercambiables, y demasiadas de las pistas acaban con el mismo tartamudeo electrónico».[72]​ La revista Hot Press expresó algo similar: «Varias de las pistas siguen una frustrante fórmula similar. Durante tres minutos muestran las peores tendencias de Reznor; el lento andar de los estribillos, el quejido ronco de la voz».[72]

Varios críticos comentaron sobre el juego de realidad alternativa que acompaña al álbum. Ann Powers, de The Los Angeles Times, alabó el álbum y el juego como concepto diciendo que eran «una unión total de la estética popular y de juego que abren las jaulas oxidadas de la industria musical y resuelve algunos problemas claves de la música rock, mientras su dominación cultural se disuelve en el polvo».[68]​ En relación con el declive de la industria musical, Joseph Jaffe de Brandweek comentó que «tales medidas misteriosas de marketing [...] son lo que se necesita desesperadamente para ganar la atención en esta era incierta de dilemas de distribución y ventas hundidas»,[74]​ también elogiando a bandas como Nine Inch Nails y Radiohead por ser «más innovadoras que los propios vendedores».[74]

Sobre el mundo ficticio descrito en el álbum y la campaña promocional, The Cleveland Free Times comentó que ese mundo y sus personajes «a menudo parecían torpes y forzados».[75]​ Ann Powers añadió, «Las canciones de Year Zero, cada una desde la perspectiva de un personaje o personajes ya existente en el juego, dibujan una conexión entre la identificación pasional con la música de un fanático y la experiencia del jugador de convertirse en alguien 'online'».[68]​ En 2008, 42 Entertainment ganó dos Premios Webby por su trabajo en el juego de Year Zero, en las categoría de «Campañas integradas» y «Otras publicidades: contenido de marca».[76][77]

Proyectos relacionados

[editar]

En noviembre de 2007 se lanzó un álbum de remezclas, titulado Year Zero Remixed. Debido a la finalización del contrato de NIN con Interscope Records, el lanzamiento, marketing y la promoción del mismo estaban completamente en manos de Reznor.[78]​ El álbum incluye colaboraciones de artistas como The Faint, Ladytron, Bill Laswell, Saul Williams, Olof Dreijer de The Knife y Sam Fogarino de Interpol.[79][80]​ Reznor apoya que los seguidores de la banda hagan sus propias remezclas de las canciones del álbum, cosa que se hace patente con su decisión de colgar todas las canciones en formato multipista en una página web creada específicamente para ello.[81]​ Las versiones instrumentales de las canciones de Year Zero están disponibles en el sitio web para su descarga en varios formatos, como MP3, WAV, GarageBand y Ableton Live.

Kerrang! Radio dijo que Reznor estaba negociando para sacar adelante un proyecto audiovisual de Year Zero.[82]​ Desde entonces el músico ha comentado que está más interesado en un proyecto televisivo, en detrimento del cine. En agosto de 2007, comentó que un productor estaba involucrado en el proyecto, que se había reunido con guionistas, y que iba a ofrecer la idea a las cadenas televisivas.[83]​ Desde que anunció el proyecto de serie televisiva, el progreso del mismo se ha parado, supuestamente por la huelga de guionistas de 2007-2008 de Estados Unidos. A pesar de esto, Reznor ha comentado que el proyecto todavía está «en marcha»,[84]​ y que ha comenzado a trabajar con el productor estadounidense Lawrence Bender.[6]​ El 2 de abril de 2009, Reznor anunció a través de un mensaje en Twitter: «YZ está vivo».[85]

Lista de canciones

[editar]

Todas las canciones escritas y compuestas por Trent Reznor.

N.ºTítuloDuración
1.«HYPERPOWER!»1:42
2.«The Beginning of the End»2:47
3.«Survivalism»4:23
4.«The Good Soldier»3:23
5.«Vessel»4:52
6.«Me, I'm Not»4:51
7.«Capital G»3:50
8.«My Violent Heart»4:13
9.«The Warning»3:38
10.«God Given»3:50
11.«Meet Your Master»4:08
12.«The Greater Good»4:52
13.«The Great Destroyer»3:17
14.«Another Version of the Truth»4:09
15.«In This Twilight»3:33
16.«Zero-Sum»6:14

Personal

[editar]

Posición en listas

[editar]

Álbum

[editar]
Lista Posición
más alta
Billboard 200[53][55] 2
Billboard Top Internet Albums[55] 2
Billboard Top Rock Albums[55] 24
Lista australiana[54] 5
Lista austríaca[86] 4
Lista canadiense[55] 3
Lista finlandesa[87] 5
Lista francesa[88] 17
Lista alemana[89] 6
Lista holandesa[90] 25
Lista neozelandesa[91] 20
Lista suiza[92] 13
Lista británica[56] 6

Sencillos

[editar]
Canción Posición en listas
EE. UU.
[57]
EE. UU.
Mod
[57]
EE. UU.
Main
[57]
CAN
[58]
RU
[93]
FIN
[94]
«Survivalism» 68 1 14 1 29 7
«Capital G» 6 25 140
"—" indica que no entró en listas.

Referencias

[editar]
  1. «Nine Inch Nails - Year Zero». AllMusic (en inglés). Consultado el 31 de octubre de 2023. 
  2. Montgomery, James (15 de febrero de 2007). «Weird Web Trail: Conspiracy Theory – Or Marketing For Nine Inch Nails LP?» (en inglés). MTV. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012. Consultado el 1 de septiembre de 2012. 
  3. «New Nine Inch Nails In The Works?» (en inglés). Blabbermouth.net. 6 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2013. Consultado el 7 de febrero de 2007. 
  4. a b c d e Montgomery, James (15 de febrero de 2007). «Weird Web Trail: Conspiracy Theory – Or Marketing For Nine Inch Nails LP?» (en inglés). MTV News. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012. Consultado el 11 de marzo de 2007.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «Web Trail» está definido varias veces con contenidos diferentes
  5. a b «Nine Inch Nails Mainman On New CD: 'I Wrote The Soundtrack To A Movie That Doesn't Exist'» (en inglés). Blabbermouth.net. 3 de enero de 2007. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2007. Consultado el 9 de febrero de 2007.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «Kerrang» está definido varias veces con contenidos diferentes
  6. a b c Pareles, Jon (8 de junio de 2008). «Frustration and Fury: Take It. It's Free.». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 31 de julio de 2018. Consultado el 9 de junio de 2008.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «Frustration and Fury» está definido varias veces con contenidos diferentes
  7. a b c Reznor, Trent. Year Zero Bonus DVD (DVD) (en inglés). Best Buy.  Nota: DVD incluido con las copias preordenadas de Year Zero en Best Buy. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «Best Buy bonus interview» está definido varias veces con contenidos diferentes
  8. Reznor, Trent (13 de diciembre de 2006). «Updates from Trent» (en inglés). Nine Inch Nails. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2006. Consultado el 4 de enero de 2007. 
  9. a b c d e f g «The Spiral (registration required)» (en inglés). Nine Inch Nails. Archivado desde el original el 29 de abril de 2012. Consultado el 5 de febrero de 2006.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «Spiral» está definido varias veces con contenidos diferentes
  10. Firecloud, Johnny. «INTERSCOPE SUCKS JOSH HOMME'S DICK» (en inglés). Antiquiet. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2016. Consultado el 19 de diciembre de 2016. 
  11. «Year Zero's Thermal Secret» (en inglés). Stereogum. 18 de abril de 2007. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016. Consultado el 6 de marzo de 2016. 
  12. Leseman, Linda (5 de mayo de 2008). «Review: Nine Inch Nails, The Slip». Houston Press (en inglés). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 7 de enero de 2018. 
  13. Pelone, Joe (25 de septiembre de 2009). «Nine Inch Nails – Year Zero (2007)» (en inglés). Punknews.org. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2018. Consultado el 6 de marzo de 2016. 
  14. a b Dombal, Ryan (17 de abril de 2007). «Nine Inch Nails: Year Zero». Pitchfork (en inglés). Archivado desde el original el 27 de junio de 2009. Consultado el 13 de junio de 2009.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «PF YZ» está definido varias veces con contenidos diferentes
  15. Zahlaway, Jon (2 de enero de 2007). «New NIN album recorded, live DVD due» (en inglés). SoundSpike. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2014. Consultado el 3 de marzo de 2014. 
  16. a b «Nine Inch Nails Finish New Album» (en inglés). Universal Music Russia. 26 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 13 de enero de 2013. Consultado el 8 de junio de 2008.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «UMG Russia» está definido varias veces con contenidos diferentes
  17. a b c d e Jurek, Thom. «Year Zero – Nine Inch Nails» (en inglés). AllMusic. Archivado desde el original el 19 de enero de 2017. Consultado el 25 de enero de 2017.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «AMG review» está definido varias veces con contenidos diferentes
  18. «Nine Inch Nails». Kerrang! (en inglés). 3 de enero de 2007. 
  19. a b c d e f g Martin, Dan (27 de abril de 2007). «Nine Inch Nails: Year Zero». NME (en inglés). Archivado desde el original el 11 de enero de 2008. Consultado el 14 de enero de 2008.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «NME» está definido varias veces con contenidos diferentes
  20. Chris, Nettleton. «Nine Inch Nails: Year Zero» (en inglés). Drowned in Sound. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2008. Consultado el 13 de marzo de 2008. 
  21. a b c d «Nine Inch Nails – 'Year Zero'» (en inglés). Yahoo! Music. Archivado desde el original el 16 de julio de 2007. Consultado el 14 de enero de 2008.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «Yahoo Music» está definido varias veces con contenidos diferentes
  22. a b c Sanneh, Kelefa (17 de abril de 2007). «Flirting With Dystopia, Experimenting With Noise». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 8 de junio de 2008.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «NYT Noise» está definido varias veces con contenidos diferentes
  23. a b «Current» (en inglés). Nine Inch Nails. 15 de abril de 2005. Archivado desde el original el 20 de abril de 2005. Consultado el 26 de agosto de 2007.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «March05» está definido varias veces con contenidos diferentes
  24. a b c Danton, Eric R. (17 de abril de 2007). «Sound Check: Year Zero». Hartford Courant (en inglés). Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2016. Consultado el 23 de diciembre de 2016. 
  25. Las «revelaciones recientes» a las que se refirió fueron las revelaciones del inspector general del Departamento de Justicia sobre abusos de la Ley Patriota por parte del FBI. «FBI Director Defends Patriot Act» (en inglés). CBS News. 27 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2007. Consultado el 6 de octubre de 2007. 
  26. Gundersen, Edna (18 de abril de 2007). «Reznor nails big 'Zero' on the future». USA Today (en inglés). Archivado desde el original el 22 de abril de 2007. Consultado el 19 de abril de 2007. 
  27. Sanneh, Kelefa (17 de abril de 2007). «Flirting With Dystopia, Experimenting With Noise». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 22 de febrero de 2016. Consultado el 13 de marzo de 2008. 
  28. «Trent Reznor of Nine Inch Nails». Herald Sun Sunday (en inglés). 17 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2012. Consultado el 19 de mayo de 2007. 
  29. a b c Sperounes, Sandra (15 de abril de 2007). «Paranoia lampooned in disc's marketing» (en inglés). Canwest News Service. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2008. Consultado el 8 de junio de 2008. 
  30. «Weekend Rock List: Best Album Covers of 2007». Rolling Stone (en inglés). Archivado desde el original el 22 de junio de 2008. Consultado el 10 de septiembre de 2009. 
  31. «42 creates viral campaign for Nine Inch Nails» (en inglés). Digital Arts Online. 14 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2007. Consultado el 16 de febrero de 2007. 
  32. «"Year Zero" Project = Way Cooler Than "Lost"» (en inglés). Rolling Stone. 22 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 25 de junio de 2013. Consultado el 23 de junio de 2008. 
  33. a b «My Violent Heart leaks, Year Zero discussion forum» (en inglés). The NIN Hotline. 14 de febrero de 2007. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  34. Goodman, Elizabeth (15 de febrero de 2007). «Coachella Stops Sprawl, NIN Fans = Marketing Team’s Dream, Aerosmith Pressed for Time» (en inglés). Rolling Stone. Archivado desde el original el 25 de junio de 2013. Consultado el 15 de febrero de 2007. 
  35. «Me, I'm Not found on flash drive in Barcelona» (en inglés). The NIN Hotline. 19 de febrero de 2007. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  36. a b Mackintosh, Hamish (29 de marzo de 2007). «Stars compose new ways to use music» (en inglés). The Guardian. Consultado el 6 de abril de 2007. 
  37. Paoletta, Michael (30 de marzo de 2007). «Online Odyssey Stoking Interest In New NIN Album». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 20 de mayo de 2007. 
  38. «Year Zero preview and possible album cover» (en inglés). The NIN Hotline. 22 de febrero de 2007. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  39. «Multitracks for 3 YZ songs posted on nin.com» (en inglés). The NIN Hotline. 26 de abril de 2007. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  40. «Hot Multitrack Action» (en inglés). The NIN Hotline. 12 de junio de 2007. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  41. «NIN Myspace Now Features 'Year Zero'» (en inglés). The NIN Hotline. 10 de abril de 2007. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  42. «nin.com/china, what a fuck!» (en inglés). The NIN Hotline. 28 de agosto de 2007. Consultado el 9 de febrero de 2008. 
  43. «Nine Inch Nails: Performance 2007» (en inglés). Nine Inch Nails. Archivado desde el original el 6 de abril de 2007. Consultado el 7 de febrero de 2008. 
  44. «Nine Inch Nails: Performance 2007» (en inglés). Nine Inch Nails. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2007. Consultado el 7 de febrero de 2008. 
  45. Montgomery, James; Todd Brown (16 de abril de 2007). «Nine Inch Nails' Year Almost Here, But Real-World Game Continues» (en inglés). MTV News. Consultado el 16 de abril de 2007. 
  46. «Secret NIN Show in LA Raided By Police» (en inglés). The NIN Hotline. 19 de abril de 2007. Consultado el 21 de junio de 2008. 
  47. «Open Source Resistance». Year Zero alternate reality game (en inglés). 42 Entertainment y Nine Inch Nails. Consultado el 21 de junio de 2008. 
  48. «FBI Director Defends Patriot Act» (en inglés). CBS News. 27 de marzo de 2007. Consultado el 6 de octubre de 2007. 
  49. Zahlaway, Jon (1 de enero de 2007). «New NIN album recorded, live DVD due» (en inglés). liveDaily.com. Archivado desde el original el 25 de enero de 2007. Consultado el 7 de febrero de 2007. 
  50. «Nine Inch Nails». Kerrang! (en inglés) (Bauer Verlagsgruppe) (3 de enero de 2007). 3 de enero de 2007. 
  51. Chris, Nettleton. «Nine Inch Nails: Year Zero» (en inglés). Drowned in Sound. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2008. Consultado el 13 de marzo de 2008. 
  52. Klosterman, Chuck (3 de agosto de 2007). «The Ethics Paradox» (en inglés). Esquire. Consultado el 22 de junio de 2008. 
  53. a b «Nine Inch Nails - Artist Chart History». Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2007. Consultado el 28 de septiembre de 2007. 
  54. a b «Nine Inch Nails Australian Charting» (en inglés). Australian-charts.com. Consultado el 10 de noviembre de 2007. 
  55. a b c d e «Year Zero > Charts & Awards > Billboard Albums» (en inglés). Allmusic. 2007. Consultado el 1 de junio de 2007. 
  56. a b «UK Top 40 Hit Database» (en inglés). everyHit.com. Consultado el 28 de septiembre de 2007.  Nota: El usuario debe incluir los parámetros, "Nine Inch Nails".
  57. a b c d e «Billboard Music Charts - Search Results - Nine Inch Nails». Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2007. Consultado el 28 de septiembre de 2007. 
  58. a b «Nine Inch Nails Survivalism» (en inglés). Top40-Charts.com. 22 de abril de 2007. Consultado el 1 de junio de 2007. 
  59. a b Kreps, Daniel (14 de mayo de 2007). «Nine Inch Nails' Trent Reznor Slams Records Labels for Sorry State of the Industry» (en inglés). Rolling Stone. Archivado desde el original el 6 de abril de 2008. Consultado el 19 de mayo de 2007. 
  60. Reznor, Trent (13 de mayo de 2007). «Updates from Trent» (en inglés). Nine Inch Nails. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2007. Consultado el 22 de agosto de 2007. 
  61. «Reznor Smashes UMG, Websites Write About It» (en inglés). The NIN Hotline. 17 de mayo de 2007. Consultado el 19 de mayo de 2007. 
  62. Moses, Asher (18 de septiembre de 2007). «Nails frontman urges fans to steal music» (en inglés). The Sydney Morning Herald. Consultado el 18 de septiembre de 2007. 
  63. «Trent follows up on Universal AU» (en inglés). The NIN Hotline. 16 de septiembre de 2007. Consultado el 18 de septiembre de 2007. 
  64. McCabe, Kathy; Neala Johnson (16 de mayo de 2007). «Rocker attacks CD prices» (en inglés). The Daily Telegraph. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2012. Consultado el 9 de junio de 2008. 
  65. Cohen, Jonathan (8 de octubre de 2007). «Nine Inch Nails Celebrates Free Agent Status». Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 8 de octubre de 2007. 
  66. a b Christgau, Robert. «Consumer Guide: Year Zero» (en inglés). Consultado el 5 de abril de 2008. . Archivado en the original el 28 de agosto de 2009.
  67. Sinclair, Tom. «Review: Year Zero» (en inglés). Entertainment Weekly. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2011. Consultado el 13 de junio de 2009. 
  68. a b c Powers, Ann. «Nine Inch Nails creates a world from 'Year Zero'» (en inglés). Los Angeles Times. Archivado desde el original el 25 de junio de 2007. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  69. a b Sheffield, Rob (3 de mayo de 2007). «Nine Inch Nails – Year Zero» (en inglés). Rolling Stone. Archivado desde el original el 22 de junio de 2008. Consultado el 9 de junio de 2008. 
  70. a b Inskeep, Thomas (26 de abril de 2007). «Nine Inch Nails – Year Zero» (en inglés). Stylus Magazine. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2007. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  71. Gundersen, Edna. «Review: Year Zero USA Today» (en inglés). USA Today. Archivado desde el original el 24 de enero de 2008. Consultado el 28 de agosto de 2008. 
  72. a b c «Nine Inch Nails – Year Zero» (en inglés). MSN Music. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2012. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  73. Christgau, Robert, David Fricke, Christian Hoard, Rob Sheffield (17 de diciembre de 2007). «The Top 50 Albums of 2007» (en inglés). Rolling Stone. Archivado desde el original el 24 de julio de 2013. Consultado el 10 de enero de 2008. 
  74. a b Jaffe, Joseph (26 de noviembre de 2007). «Nine Inch Nails' Revolution Must Be Conceptualized» (en inglés). Brandweek. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2008. Consultado el 22 de junio de 2008. 
  75. Pantsios, Anastasia (14 de mayo de 2008). «The Downloadable Spiral». The Cleveland Free Times (en inglés) 15 (54). Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2008. Consultado el 9 de junio de 2008. 
  76. «Webby Nominees – Integrated Campaigns» (en inglés). Webby Awards. Archivado desde el original el 10 de abril de 2008. Consultado el 9 de abril de 2008. 
  77. «Webby Nominees – Other Advertising: Branded Content» (en inglés). Webby Awards. Archivado desde el original el 10 de abril de 2008. Consultado el 9 de abril de 2008. 
  78. «Post-Interscope, Reznor Focusing On New Album». Billboard (en inglés) (Nielsen Business Media, Inc). 9 de octubre de 2007. Consultado el 11 de octubre de 2007. 
  79. «The Faint Remix NIN for Year Zero Remix Album» (en inglés). Pitchfork Media. 17 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 24 de julio de 2007. Consultado el 17 de agosto de 2007. 
  80. «Interpol's Fogarino, Knife's Olaf [sic], Ladytron remix NIN» (en inglés). Pitchfork Media. 21 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007. Consultado el 21 de agosto de 2007. 
  81. Carr, Daphne (28 de mayo de 2008). «Nine Inch Nails, Radiohead, Free Music and Creative Competition» (en inglés). LA Weekly. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2008. Consultado el 9 de junio de 2008. 
  82. «Trent Reznor plans movie» (en inglés). Kerrang!. 6 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2007. Consultado el 13 de marzo de 2007. 
  83. Adler, Heather (14 de agosto de 2007). «Nine Inch Nails Ready Apocalyptic Year Zero TV Show» (en inglés). Dose. Archivado desde el original el 7 de junio de 2007. Consultado el 19 de agosto de 2007. 
  84. Johnson, Neala (2 de abril de 2008). Nine Inch Nails' Trent Reznor approaches the future a free man (en inglés). Herald Sun. 
  85. Reznor, Trent (2 de abril de 2009). «Twitter post» (en inglés). Twitter. Archivado desde el original el 8 de abril de 2009. Consultado el 19 de agosto de 2007. 
  86. «Nine Inch Nails Austrian Charting» (en inglés). Austriancharts.at. Consultado el 10 de noviembre de 2007. 
  87. «Nine Inch Nails Finnish Charting». finnishcharts.com. Consultado el 10 de noviembre de 2007. 
  88. «Nine Inch Nails French Album Charting» (en francés). lescharts.com. Consultado el 10 de noviembre de 2007. 
  89. «Nine Inch Nails Germany Chart history». Musicline.de. Consultado el 10 de noviembre de 2007. 
  90. «Nine Inch Nails Dutch Album Charting». dutchcharts.com. Consultado el 12 de septiembre de 2007. 
  91. «Nine Inch Nails New Zealand Charting» (en inglés). Charts.org.nz. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012. Consultado el 10 de noviembre de 2007. 
  92. «Nine Inch Nails Swiss Charting». hitparade.ch. Consultado el 10 de noviembre de 2007. 
  93. «Chart Stats - Nine Inch Nails» (en inglés). Chart Stats. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2012. Consultado el 28 de septiembre de 2007. 
  94. «Search results for: Nine Inch Nails». FinnishCharts.com. Consultado el 28 de septiembre de 2007. 

Enlaces externos

[editar]