Absolve Domine
Absolve Domine, benannt nach seinem Incipit, ist der Tractus des Requiems in der römisch-katholischen Liturgie, der im Ablauf der Totenmesse direkt auf den Gesang des Graduale folgt.
Nach der gregorianischen Melodie des Tractus werden auch in der Liturgie der Osternacht mehrere Texte gesungen: sechsmal (im Missale Romanum von 1962: dreimal) als Canticum nach den alttestamentarischen Lesungen, im Missale Romanum von 1962 zusätzlich während der Prozession zum Taufbrunnen mit dem Text des Ps 42 EU (41,2-4) und noch einmal mit dem Text des Ps 117 EU (116) zwischen Lesung und Evangelium im Anschluss an den Gesang des Oster-Alleluia.[1][2]
Text
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Lateinischer Text:
- Absolve, Domine, animas omnium fidelium defunctorum ab omni vinculo delictorum.
- Et gratia tua illis succurrente, mereantur evadere judicium ultionis.
- Et lucis aeternae beatitudine perfrui.
Deutsche Übersetzung[3]:
- Befreie, o Herr, die Seelen aller verstorbenen Gläubigen von jeder Fessel der Schuld.
- Deine Gnade komme ihnen zu Hilfe, auf dass sie entrinnen dem Rachegerichte.
- Lass sie genießen des ewigen Lichtes Glückseligkeit.
Vertonungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Gregorianischer Choral auf www.youtube.com
- Absolve Domine von Peter Cornelius
- Absolve Domine im Requiem von Orlando di Lasso
- Absolve Domine im Requiem für Philipp II. von Cristóbal de Morales
- Absolve Domine im Requiem von Dieter Gaisbauer[4]
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Liber Usualis Missae et Officii. Tournai 1965, S. 738–760.
- ↑ Graduale Romanum 1974, S. 185–191.
- ↑ Das vollständige Römische Meßbuch, lateinisch und deutsch, mit allgemeinen und besonderen Einführungen im Anschluß an das Meßbuch von Anselm Schott O.S.B. herausgegeben von Mönchen der Erzabtei Beuron. Neuausgabe, Herder, Freiburg – Basel – Wien 1963, S. [200].
- ↑ Walter Szmolyan: Staatlicher Förderungspreis für Dieter Gaisbauer. In: Österreichische Musikzeitschrift. Band 33, Nr. 6, 1. Juni 1978, ISSN 2307-2970, S. 303–303, doi:10.7767/omz.1978.33.6.303 (degruyter.com [PDF; abgerufen am 17. Februar 2025]).