Diskuse:MP 18
Přidat témaPoslední komentář: před 8 lety od uživatele NaučSeČesky
Zbraň obdržela název Maschinenpistole (automatická zbraň, doslovný překlad: strojní pistole) a číselné označení podle roku zavedení – MP 18/I.
Nelze provádět takto "tupý" doslovný překlad. Viz "otroci" v Slovinštině anebo "Hohoho, teď mám strojní pušku." v jednom z překladů první Die Hard... je nutno při překládání přemýšlet, a uvědomit si, že někdy mají slova více významů, a jindy se prostě ten samý objekt vlivem odlišného uvažování v daném jazyku prostě nazve tak či onak, ale význam skrytý za slovy je jiný. --NaučSeČesky (diskuse) 13. 4. 2017, 13:59 (CEST)