Diskuse:Sam Hawkens

Průpovídka

Nejnovější komentář: před 4 lety4 komentáře4 lidé v diskusi

Jeho průpovídka je jinak: Jestli se nemýlim (ne nepletu), navrhuju změnit nebo upravit. Expert nejsem, možná je to v překladu do knihy/jiných dílů jinak... -- Tento komentář byl přidán 5. 8. 2009

Dobrý den, pane/paní ?Nechci se vás dotknout,ale o Mayovkách toho zřejmě moc nevíte.Každý by vám potvrdil,že Sam Hawkens byl znám prupovídkou "jestli se nepletu",nikoli "jestli se nemýlím".Autor tohoto článku měl pravdu a vy si přečtěte znovu Vinnetoua --37.48.50.254 4. 2. 2019, 15:29 (CET)Odpovědět

@Chalupa:--OJJ, Diskuse 4. 2. 2019, 15:44 (CET)Odpovědět

Existuje překlad od Flögla, Kocourka a Tischových. Je klidně možmé, že v nějakém z těchto překladů, je to nemýlím, ale já to znám jako nepletu, a tak i mnozí jiní.--Chalupa (diskuse) 4. 2. 2019, 21:46 (CET)Odpovědět

No ve filmu to bylo "Jestli se nemýlím, he he he". A ten film ovlivnil, ve své době, víc lidí, než ta kniha. Tak má pán či paní z úvodní podnámky vlastně docela pravdu. KPX8 (diskuse) 23. 7. 2020, 00:57 (CEST)Odpovědět