User talk:LEXRITALIONIS

September 2023

Hello, I'm Robertjamal12. I wanted to let you know that one or more of your recent contributions to Guy Hocquenghem have been undone because they did not appear constructive. If you would like to experiment, please use your sandbox. If you have any questions, you can ask for assistance at the Teahouse or the Help desk. Thanks. Robertjamal12 ~🔔 12:35, 6 September 2023 (UTC)[reply]

Hi, what was unconstructive about my edit? Énergumène doesn't mean energetic, it means "possessed by a demon" or "acting so energetically someone thinks you're possessed by a demon" , so we can't have a "literal" translation where énergumène is given as energetic. The figurative translation is closer to the actual meaning and is the title of the section, so it's better to keep that as the only translation than provide an additional but misleading one. LEXRITALIONIS (talk) 12:42, 6 September 2023 (UTC)[reply]